How to replace a product in your menu and publish to the online store.

Make sure you are sharing the same page across your in-store menu and online menu. Then you only need to update in one menu and you can publish the updates across all channels.